Mil Tormentas (EP 2014)

by MIL TORMENTAS

/
  • Streaming + Download

    Includes high-quality download in MP3, FLAC and more. Paying supporters also get unlimited streaming via the free Bandcamp app.

      name your price

     

1.
2.
3.
05:47
4.
5.

about

Grabado y Masterizado @ La Nave de Oseberg
por Sebastián Manta y Paulina Chiarantano
(Septiembre 2014. Buenos Aires, Argentina)

Ilust.: Caveman

SOUTH AMERICAN SLUDGE RECORDS
S.A.S. [026]

credits

released November 1, 2014

tags

license

all rights reserved

about

MIL TORMENTAS Buenos Aires, Argentina

MIL TORMENTAS surge a fines de 2013 en Buenos Aires, Argentina. En 2014 graba su primer EP en "La Nave de Oseberg". 2016: Lanzó su primer videoclip + creando nuevas canciones. /// MIL TORMENTAS (A THOUSAND STORMS) gathered by the end of year 2013 in Buenos Aires, Argentina. Recorded an EP in 2014 at "La Nave de Oseberg". 2016: Recently released their first videoclip + writing new songs. ... more

contact / help

Contact MIL TORMENTAS

Streaming and
Download help

Track Name: Mil Tormentas
MIL TORMENTAS
*********************

¡Oh, el cielo clama una respuesta!
¡Oh, cielo que bramas mil tormentas!

Abre las fauces
Arrasa todo
En estas tierras
No tendrás refugio

¡Vive! No te quieren libre
¡Siente!
Rompe las ataduras a mordiscos

Abre las fauces
Arrasa todo
En estas tierras
No tendrás refugio

//////////////////////////////////


A THOUSAND STORMS
*****************************

Oh, the sky cries out for an answer!
Oh, sky which roars a thousand storms!

Open the fauces
Raze all
In these lands
You won't have shelter

Live!
They don't want you free
Feel!
Break the shackles biting

Open the fauces
Raze all
In these lands
You won't have shelter
Track Name: Divide y Venceras
DIVIDE Y VENCERAS
************************

Los ojos en la boca de los cuervos
Nos hablan de los horrores de lo que llamamos "mundo"
Busca aquel lugar, vuelve a ser un dios
Busca una verdad que no caiga

Los ojos en la boca de los cuervos
Nos hablan de los horrores de lo que llamamos "mundo"
En su color está el alba y en sus almas el caos
El caos les divierte, gritos de miseria...

Todos a la vez! Graznidos!
Se pisan las cabezas
Se pisan entre hermanos
Anidan en sus cabezas

El caos reinará

Los ojos en la boca de los cuervos
Nos hablan de los horrores de lo que llamamos "mundo"
En su color está el alba y en sus almas el caos
y el caos les divierte, gritos de miseria...

Todos a la vez! Graznidos!
Se pisan las cabezas
Se pisan entre hermanos
Anidan en sus cabezas

Todos a la vez! Vampiros!
Consumen tu cabeza
Mastican tus entrañas
Muertos en sus cabezas

Divide y vencerás

/////////////////////////////////


DIVIDE AND CONQUER
***************************

The eyes in the mouth of the crows
Talks us about the horrors of what we call "world"
Find that place, become a god again
Looking for a truth that does not fall

The eyes in the mouth of the crows
Talks us about the horrors of what we call "world"
In its color is dawn, and chaos in their souls
Chaos amuses them, cries of misery...

All at once! Caws!
They tread each other's head
They tread between brothers
They nest in their heads

Chaos will reign

The eyes in the mouth of the crows
Talks us about the horrors of what we call "world"
In its color is dawn, and chaos in their souls
Chaos amuses them, cries of misery...

All at once! Caws!
They tread each other's head
They tread between brothers
They nest in their heads

All at once! Vampires!
Consume your head
Devour your entrails
Dead in their heads

Divide and conquer
Track Name: Otra Noche
OTRA NOCHE
****************

¿Acaso temes perder todo el control?
¿Tanto le temes a tu herida?
Los planes son los camaleones del azar
Todo esta quieto hasta que alguien lo arruina

Otra noche de esas en la que no voy a soñar

Tomar las riendas del corcel que enloqueció
No es nada fácil para aquellos que no sueñan
Desde el carruaje se oye: "¡Sacrifíquenlo!"
No oigo estampidas, huelo miedo en los corrales

Otra noche de esas en la que no voy a soñar

/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////


ANOTHER NIGHT
********************

Do you fear losing all control?
So much you fear your wound?
Plans are chameleons of chance
All is quiet until someone ruins it

Another of those nights in which I am not going to dream

Taking the reins of a horse that went mad
It is not easy for those who do not dream
From inside the carriage is heard: "Sacrifice it!"
I don't hear stampedes, I smell fear in the corrals

Another of those nights in which I am not going to dream
Track Name: Noches de Arabia
NOCHES DE ARABIA
************************

Dejé el camello atrás
y me enfrenté a las dunas
Antes, una traición, me desveló mil lunas

Ya no hay sol
Una tormenta de arena que azota sin control
Como polvo de huesos
Arrasa toda ilusión
Erosionándolo todo

No sobrevivirás
Se arrastra y te muerde
La muerte te dará refugio esta noche

//////////////////////////////////////////////////////////////////


ARABIAN NIGHTS
********************

I left the camel behind
and faced the dunes
Before, a betrayal, kept me awake a thousand moons

There is no sun anymore
A sandstorm raging out of control
As dust of bones
Razes every illusion
Eroding everything

You will not survive
It crawls and bites you
Death will give you shelter tonight
Track Name: Roaring Thunder
ROARING THUNDER
************************

Going under
Demons crawling up your bed
Dreams turn nightmares by your side

Roaring thunder
Set your goal and spread your wings
Take a deep breath, then just dive

Going under
Roaring thunder

Going under
People crawling up your head
Dreams turn nightmares by your side

Roaring thunder
Set your goal and spread your wings
Take a deep breath, then just dive

Going under
Roaring thunder

/////////////////////////////


TRUENO RUGIENTE
***********************

Descendiendo
Los demonios trepan arrastrándose hasta tu cama
Los sueños se convierten en pesadillas a tu lado

Trueno rugiente
Define tu objetivo y despliega tus alas
Respira profundo, luego sólo zambúllete

Descendiendo
Trueno rugiente

Descendiendo
La gente trepa arrastrándose hasta tu cabeza
Los sueños se convierten en pesadillas a tu lado

Trueno rugiente
Define tu objetivo y despliega tus alas
Respira profundo, luego sólo zambúllete

Descendiendo
Trueno rugiente